10/30 libros. Uno con una pésima versión cinematográfica: Malena es un nombre de tango, de Almudena Grandes.

Descubrí a Almudena Grandes con la lectura de esta novela y quedé hechizada por todo: el argumento, la recreación del Madrid de los años 80 y esa forma de narrar de la autora, tan desgarradora a veces, tan sincera siempre. Pero sobre todo me hechizó el personaje de Malena.

En esta historia el abuelo de la protagonista le regala una esmeralda en bruto, él sabe que la niña porta la “mala sangre” de algunos miembros de la familia, destinados a sufrir y a pagar muy cara su “maldición” de ser seres diferentes, apasionados, imperfectos. En el caso de ella más acentuada por tener a su lado a su hermana Reina que, por contraste, hace lo adecuado en cada situación y a quien todos consideran perfecta. Malena tendrá que vivir muchos años hasta aceptarse a sí misma, a la vida tal como es y al hecho de ir conociendo los secretos, a veces nada agradables, que encierra su historia familiar.

Pues bien, volviendo a la esmeralda, siempre he pensado que Malena es eso: una piedra sin tallar, y no porque el personaje no esté bien perfilado, que lo está, sino porque veo en ella la esencia de la mujer sobre la que la autora escribe una y otra vez.

Cuando la narradora fue tallando la piedra, con el transcurrir de los años, aparecieron otras novelas, y las esquirlas se convirtieron en otras mujeres: Sara, Rosa, Ana... un universo femenino surgió de sus manos y todas tienen algo que ver con Malena, con su valentía, su imperfección, su apasionamiento, su manera de vivir a tragos, que no a sorbos.

Hasta Lulú me parece una precuela de Malena.

Sé que es una manera muy personal de verlo y que hay muchos personajes femeninos en las novelas de Almudena que poco tienen que ver con la protagonista de este libro, pero yo no dejo de verla en cada una de ellas y estoy encantada de reencontrarla siempre.

Y todo esto para decir que cuando vi la película de Gerardo Herrero estrenada en 1995 y protagonizada por Ariadna Gil, Marta Belaustegui, Carlos López y Luís Fernando Alvés, me llevé una grandísima decepción. Y quiero ante todo aclarar que era lógico que esto pasara porque el intimismo de Almudena Grandes, la pasión de sus descripciones, los sentimientos desbordantes de sus personajes no se pueden pasar a la pantalla sin que resulte una historia descafeinada y hasta vulgar.

No critico en ningún momento el trabajo realizado en la película, ni el del director ni el de los actores. En concreto Ariadna Gil (que interpreta a la protagonista) siempre me ha parecido una excelente actriz.

Es simplemente que hay libros complicados de llevar a la gran pantalla, ni el mejor actor podría transmitirnos una parte de lo que se transmite en el libro, ni el mejor decorado se acerca al Madrid que Almudena evoca y esa mujer bondadosa y de pujante sexualidad, tan fuerte y tan frágil a la vez, tan vehemente en sus sentimientos que es Malena... no se me ocurre una actriz que pueda interpretarla. Quizá la Charo López de hace 30 años que ya interpretó con éxito un personaje con cierto parecido al de esta novela: Clara de Los gozos y las sombras, la maravillosa novela de Gonzalo Torrente Ballester.

De todos modos pienso que para las novelas de Almudena Grandes funciona mejor la imaginación, que espoleada por la excelente (y desbordante) prosa de la autora, puede crear en nuestra cabecita la mejor versión cinematográfica que sea posible y, sobretodo, la que más merece el libro.